Gestemd slik IV / Tuned silt IV

STIMD SLIK IV

 

Hoe beschrijf je leegte?

Duizend grijzen klei?

 

De mens deelt de ruimte in:

De stad, het hoofd, het Wad.

 

Ik vul de zintuigen van zandlopertijd.

Eb legt bezinkdelen bloot.

 

Vloed slibt op de klei.

Zee blinkt grijs in olieverf.

 

 

TUNED SILT IV

 

How to describe emptiness?

A thousand shades of grey clay?

 

Man divides space:

The city, the head, wetlands.

 

I fill the senses of hourglass-time.

Low tide lays bare sedimentation.

 

High tide silts up the clay.

Sea is gleaming grey in oilpaint.

 

 

Translation: H.J. Hilarides / S. Cooper

Painting: H. Elings

ontwerp: ehgz.nl & realisatie: webstove